Sittings of the Chamber of Deputies of September 11, 2007

	5.	Dezbaterea Proiectului de Lege pentru ratificarea Memorandumului de Înţelegere între Guvernul României şi Guvernul Republicii Elene privind asigurarea sprijinului naţiunii gazdă pentru executarea de operaţiuni şi exerciţii NATO, semnat la Atena, la 10 octombrie 2006 şi la Bucureşti la 14 decembrie 2006 (rămas pentru votul final).
	see bill no. 493/2007

	Domnul Valer Dorneanu:
	................................................
	La pct. 9, Proiectul de Lege pentru ratificarea Memorandumului de Înţelegere între Guvernul României şi Guvernul Republicii Elene privind asigurarea sprijinului naţiunii gazdă pentru executarea de operaţiuni şi exerciţii NATO, semnat la Atena, la 10 octombrie 2006, şi la Bucureşti, la 14 decembrie 2006. Lege ordinară. Suntem primă Cameră sesizată. Dau cuvântul iniţiatorului şi rog comisia să-şi ia locul destinat, pentru a ne prezenta apoi raportul. Poftiţi, domnule ministru.
	Domnul Carol Emil Covacs (secretar de stat, Departamentul pentru Relaţia cu Parlamentul): Domnule preşedinte, Doamnelor şi domnilor deputaţi, Acordarea sprijinului naţiunii gazdă - HNS prescurtat, de la Host Nation Support - reprezintă o direcţie prioritară de acţiune în cadrul domeniului logistic, atât pentru structurile abilitate ale armatei române, cât şi pentru partenerul elen. Astfel, potrivit concepţiei strategiei Alianţei Nord Atlantice, sprijinul naţiunii gazdă este un factor important în orice scenariu operaţional sau exerciţiu militar, deoarece reprezintă o soluţie de creştere a eficienţei şi reducere a costurilor în asigurarea sprijinului logistic. Complexitatea activităţilor de planificare din acest domeniu determină o abordare specială, întrucât, în majoritatea cazurilor, resursele necesare pentru a fi puse la dispoziţia naţiunii trimiţătoare depăşesc sfera de responsabilitate a Ministerului Apărării Naţionale. În acest sens, existenţa unui sistem de management HNS cu includerea tuturor instituţiilor statului a căror activitate comportă o dimensiune HNS este esenţială, mai cu seamă în cazul în care sprijinul se adresează unor situaţii de urgenţă: răspuns la criză sau ripostă la atac armat, în care factorul timp este primordial. Intensificarea activităţilor militare româno-elene în cadrul exerciţiilor şi antrenamentelor comune, cooperarea pe timpul operaţiunilor internaţionale, precum şi statutul de membru NATO al României, sunt doar câteva din argumentele în favoarea încheierii unui asemenea document. Textul Memorandumului de Înţelegere respectă în totalitate prevederile documentelor NATO referitoare la asigurarea sprijinului naţiunii gazdă. Din aceste considerente, în textul documentului au fost folosiţi termenii şi abrevierile consacrate în publicaţiile Alianţei. Memorandumul de Înţelegere conţine prevederi referitoare la: definiţii, scop, domeniu de aplicare şi aranjamentele generale, responsabilităţi, aspecte financiare, protecţia informaţiilor, securitate, intrarea în vigoare, durata şi ieşirea din vigoare, modificarea şi interpretarea, precum şi anexa cu lista documentelor cu aplicabilitate în materie. Având în vedere cele prezentate, vă adresez respectuos rugămintea de a acorda votul dumneavoastră prezentului proiectului de lege. Vă mulţumesc.
	Domnul Valer Dorneanu: Comisia? V-aş ruga, domnule deputat, să prezentaţi raportul.
	Domnul Claudius Mihail Zaharia: Proiectul de lege face parte din categoria legilor ordinare, potrivit prevederilor art. 73 din Constituţia României, republicată. La lucrări au fost prezenţi 18 deputaţi, din totalul de 23 de membri ai comisiei. Raportul comisiei a fost adoptat cu unanimitate de voturi. În urma dezbaterii în şedinţele din 27 iunie şi 4 septembrie 2007, comisia propune plenului Camerei Deputaţilor adoptarea proiectului de lege în forma prezentată. Datorită lipsei ştampilei pentru conformitatea documentului cu originalul pe fiecare pagină a variantei în limba română, paginile respective au fost refăcute de către iniţiator şi anexate în original prezentului raport, în vederea înlocuirii. Camera Deputaţilor este prima Cameră sesizată. Vă mulţumesc.
	Domnul Valer Dorneanu: Din partea grupurilor parlamentare, dacă doreşte cineva să intervină? Stimaţi colegi, vă reamintesc că potrivit art. 106 din regulament, în situaţia în care nu sunt amendamente şi nu doreşte nimeni să participe la dezbateri generale trecem la vot asupra proiectului de lege în ansamblu. Operaţiunea votului final va avea loc la sfârşitul şedinţei. Mulţumesc. Am trecut de acest proiect. Distinsa mea colegă îmi aminteşte să amintesc iniţiatorului un lucru care, de regulă, se face greşit şi aş ruga şi reprezentantul Ministerului pentru Relaţia cu Parlamentul, traducerile documentelor internaţionale trebuie să se termină cu fraza: "Traducerea este oficială". Vedeţi că, în mod frecvent, Consiliul Legislativ vă aminteşte acest lucru. În acest caz, nu s-a procedat cu exactitate şi v-aş ruga să ţineţi cont de acest lucru. Şi, repet, recomand acest lucru ministrului pentru relaţia cu Parlamentul, pentru a sesiza toate ministerele iniţiatoare.